Companies that produce ultra-processed foods and sugary drinks are finding increasingly more ways to circumvent laws such as warning labels.